Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

nunca obtuvo respuesta

  • 1 respuesta

    f.
    1 answer, reply.
    en respuesta a in reply to
    2 response.
    3 result, response.
    4 reaction, action resulting from a stimulus, response, responding.
    5 riposte, ripost.
    * * *
    1 (gen) answer, reply
    2 (reacción) response
    \
    en respuesta a in response to
    * * *
    noun f.
    answer, reply, response
    * * *
    SF
    1) (=contestación) [a pregunta, en examen, test] answer; [a carta, comentario] reply
    2) (=reacción)
    a) [ante un estímulo, ataque] response
    b) [a problema] answer

    respuesta inmune, respuesta inmunitaria — immune response

    * * *
    1)
    a) (a carta, mensaje) reply, answer, response (frml)
    b) ( reacción) response; (Psic) response
    2) ( solución) answer, solution
    * * *
    = answer, feedback, rejoinder, reply, response, satisfaction, take-up, retort, uptake.
    Ex. The combination of title lines, instruction line, and allowable answers is designed to tell you what step of the procedure you have reached.
    Ex. The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.
    Ex. The rejoinder was, I am sure, made in pursuit of a little humour.
    Ex. CRT displays, which produce their replies out of pure light, do provide rapid response.
    Ex. She had, suddenly, a new feeling, like a tardy response to the stimulus of an unfamiliar drug.
    Ex. Data retrieval involves the satisfaction of a request for information by providing the information as a direct answer to the question.
    Ex. One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.
    Ex. All she would get would be the conundrum of her vague smile and the familiar retort: 'We'll look into that some other time'.
    Ex. The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.
    ----
    * buscar una respuesta = pursue + answer.
    * como respuesta a = in reply to, in response to.
    * dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.
    * dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.
    * de respuesta breve = short-answer.
    * de respuesta rápida = fast-fact.
    * en respuesta a = in reply to, in response to, be responsive to.
    * esperamos su repuesta = look forward to + hearing from you.
    * forzar una respuesta = coerce + a response.
    * incitar una respuesta = provoke + response.
    * índice de respuesta = response rate, rate of response.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no tener respuesta = be unanswerable.
    * número de respuestas recibidas = response rate, rate of response.
    * ofrecer una respuesta = provide + answer.
    * plazo de respuesta = turnaround time, turnabout time.
    * pregunta con respuesta = answerable question.
    * pregunta de respuesta libre = open-ended question.
    * pregunta sin respuesta = unanswerable question.
    * preguntas y respuestas = questions and answers [Q&A].
    * proporcionar una respuesta = furnish + answer.
    * respuesta + buscar = answer + lie.
    * respuesta + encontrar = answer + lie.
    * respuesta galvánica de la piel = skin conductivity, skin electrical conductivity.
    * respuesta inmune = immune response.
    * respuesta positiva = positive response.
    * respuesta sí/no = yes/no response.
    * servicio de respuesta = turnaround.
    * suscitar una respuesta = evoke + response, elicit + response.
    * tasa de respuesta = response rate, rate of return, return rate, rate of response.
    * tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.
    * * *
    1)
    a) (a carta, mensaje) reply, answer, response (frml)
    b) ( reacción) response; (Psic) response
    2) ( solución) answer, solution
    * * *
    = answer, feedback, rejoinder, reply, response, satisfaction, take-up, retort, uptake.

    Ex: The combination of title lines, instruction line, and allowable answers is designed to tell you what step of the procedure you have reached.

    Ex: The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.
    Ex: The rejoinder was, I am sure, made in pursuit of a little humour.
    Ex: CRT displays, which produce their replies out of pure light, do provide rapid response.
    Ex: She had, suddenly, a new feeling, like a tardy response to the stimulus of an unfamiliar drug.
    Ex: Data retrieval involves the satisfaction of a request for information by providing the information as a direct answer to the question.
    Ex: One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.
    Ex: All she would get would be the conundrum of her vague smile and the familiar retort: 'We'll look into that some other time'.
    Ex: The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.
    * buscar una respuesta = pursue + answer.
    * como respuesta a = in reply to, in response to.
    * dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.
    * dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.
    * de respuesta breve = short-answer.
    * de respuesta rápida = fast-fact.
    * en respuesta a = in reply to, in response to, be responsive to.
    * esperamos su repuesta = look forward to + hearing from you.
    * forzar una respuesta = coerce + a response.
    * incitar una respuesta = provoke + response.
    * índice de respuesta = response rate, rate of response.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no tener respuesta = be unanswerable.
    * número de respuestas recibidas = response rate, rate of response.
    * ofrecer una respuesta = provide + answer.
    * plazo de respuesta = turnaround time, turnabout time.
    * pregunta con respuesta = answerable question.
    * pregunta de respuesta libre = open-ended question.
    * pregunta sin respuesta = unanswerable question.
    * preguntas y respuestas = questions and answers [Q&A].
    * proporcionar una respuesta = furnish + answer.
    * respuesta + buscar = answer + lie.
    * respuesta + encontrar = answer + lie.
    * respuesta galvánica de la piel = skin conductivity, skin electrical conductivity.
    * respuesta inmune = immune response.
    * respuesta positiva = positive response.
    * respuesta sí/no = yes/no response.
    * servicio de respuesta = turnaround.
    * suscitar una respuesta = evoke + response, elicit + response.
    * tasa de respuesta = response rate, rate of return, return rate, rate of response.
    * tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.

    * * *
    A
    1 (a una carta, un mensaje) reply, answer, response ( frml)
    no obtuvo respuesta a su carta she received no reply to her letter
    2 (reacción) response
    la respuesta del gobierno a los disturbios the government's response to the riots
    3 ( Psic) response
    B (solución) answer, solution
    * * *

     

    respuesta sustantivo femenino
    a) (a carta, mensaje) reply, answer, response (frml)



    respuesta sustantivo femenino
    1 answer, reply: sus plegarias no tuvieron respuesta, her prayers went unanswered
    2 (a un tratamiento, estímulo) response
    ' respuesta' also found in these entries:
    Spanish:
    acertada
    - acertado
    - atinar
    - callada
    - corte
    - evasiva
    - hallar
    - incorrecta
    - incorrecto
    - indigna
    - indigno
    - inmediatez
    - nada
    - no
    - nunca
    - ojalá
    - pronta
    - pronto
    - soplar
    - también
    - tampoco
    - tarascada
    - acertar
    - acierto
    - afirmación
    - afirmativo
    - algo
    - alguien
    - antes
    - apresurado
    - atinado
    - brusco
    - categórico
    - certero
    - concluyente
    - condescendiente
    - contestación
    - contundente
    - copiar
    - correcto
    - cortado
    - cortante
    - cotejar
    - definitivo
    - desagradable
    - desconcertar
    - desear
    - directo
    - endulzar
    - equivocado
    English:
    accurate
    - answer
    - backlash
    - certainly
    - concrete
    - dark
    - do
    - grunt
    - hazard
    - ingenuous
    - instantaneous
    - name
    - neither
    - noncommittal
    - pained
    - prompt
    - reply
    - response
    - retaliation
    - right
    - snappy
    - stock
    - straight
    - straightforward
    - unsatisfactory
    - unsympathetic
    - wrong
    - yes-no question
    - positively
    - rejection
    - will
    * * *
    1. [contestación] answer, reply;
    [en exámenes] answer;
    en respuesta a in reply to;
    respuesta afirmativa affirmative reply
    2. [reacción] response
    Biol respuesta inmunitaria immune response
    * * *
    f ( contestación) reply, answer; fig
    response;
    en respuesta a in reply to; fig following
    * * *
    : answer, response
    * * *
    1. (contestación) answer / reply [pl. replies]
    llamé, pero no obtuve respuesta I rang, but there was no answer
    2. (solución) answer
    3. (reacción) response

    Spanish-English dictionary > respuesta

  • 2 obtener

    v.
    1 to get (beca, cargo, puntos).
    2 to obtain, to gain, to get, to acquire.
    Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.
    * * *
    Conjugation model [ TENER], like link=tener tener
    1 (beca, resultados) to get, obtain; (premio) to win; (ganancias) to make
    1 to get, be obtained
    * * *
    verb
    1) to obtain, get
    * * *
    VT [+ resultado, información, permiso] to get, obtain; [+ mayoría, votos] to win, obtain; [+ premio, medalla, victoria] to win; [+ apoyo] to gain, get, obtain; [+ beneficios] to make

    esperamos obtener mejores resultados este año — we are hoping to get o obtain o achieve better results this year

    con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares — the publishers got several million dollars from the sale of the copyright

    nunca obtuvo respuesta — he never got o received a reply

    * * *
    verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set
    * * *
    = derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.
    Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.
    Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.
    Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
    Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
    Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.
    Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.
    Ex. A computerized search facility has been spun off from the basic work.
    Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
    Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.
    Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.
    ----
    * difícil de obtener = difficult to come by.
    * fácil de obtener = easy to come by.
    * obtener acceso = gain + access, gain + admittance.
    * obtener algo de = get + something out of.
    * obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.
    * obtener conocimiento = gain + an understanding.
    * obtener credibilidad = attain + credibility.
    * obtener de = get out of.
    * obtener el derecho para = win + the right to.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * obtener el máximo beneficio = reap + full potential.
    * obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
    * obtener éxito = achieve + success.
    * obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
    * obtener fondos de = derive + finances from.
    * obtener ganancia = gain + benefit.
    * obtener gratificación = obtain + gratification.
    * obtener gratis = obtain + free.
    * obtener indicios sobre = get + an indication of.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * obtener la aprobación = meet with + approval.
    * obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].
    * obtener perspectiva de = gain + perspective on.
    * obtener pistas sobre = get + an indication of.
    * obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.
    * obtener placer de = get + pleasure from.
    * obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
    * obtener promoción = arrive at + promotion.
    * obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.
    * obtener reconocimiento = gain + recognition.
    * obtener resultado = obtain + result.
    * obtener resultados = get + things done.
    * obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.
    * obtenerse = accrue.
    * obtenerse de = flow from.
    * obtener titulación = receive + degree.
    * obtener + Título = earn + Título.
    * obtener una categoría = gain + status.
    * obtener una cita bibliográfica = glean + citation.
    * obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.
    * obtener una idea de = get + a taste of.
    * obtener una impresión = gain + picture.
    * obtener una perspectiva = gather + perspective.
    * obtener una referencia = glean + reference.
    * obtener un estatus = gain + status.
    * obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.
    * obtener un puesto de trabajo = obtain + position.
    * obtener un título = gain + a degree in.
    * obtener ventaja = gain + advantage.
    * obtener ventajas = reap + advantages.
    * se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.
    * * *
    verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set
    * * *
    = derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

    Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

    Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.
    Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
    Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
    Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.
    Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.
    Ex: A computerized search facility has been spun off from the basic work.
    Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
    Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.
    Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.
    * difícil de obtener = difficult to come by.
    * fácil de obtener = easy to come by.
    * obtener acceso = gain + access, gain + admittance.
    * obtener algo de = get + something out of.
    * obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.
    * obtener conocimiento = gain + an understanding.
    * obtener credibilidad = attain + credibility.
    * obtener de = get out of.
    * obtener el derecho para = win + the right to.
    * obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.
    * obtener el máximo beneficio = reap + full potential.
    * obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
    * obtener éxito = achieve + success.
    * obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.
    * obtener fondos de = derive + finances from.
    * obtener ganancia = gain + benefit.
    * obtener gratificación = obtain + gratification.
    * obtener gratis = obtain + free.
    * obtener indicios sobre = get + an indication of.
    * obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
    * obtener información de = elicit + information from.
    * obtener la aprobación = meet with + approval.
    * obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].
    * obtener perspectiva de = gain + perspective on.
    * obtener pistas sobre = get + an indication of.
    * obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.
    * obtener placer de = get + pleasure from.
    * obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.
    * obtener promoción = arrive at + promotion.
    * obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.
    * obtener reconocimiento = gain + recognition.
    * obtener resultado = obtain + result.
    * obtener resultados = get + things done.
    * obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.
    * obtenerse = accrue.
    * obtenerse de = flow from.
    * obtener titulación = receive + degree.
    * obtener + Título = earn + Título.
    * obtener una categoría = gain + status.
    * obtener una cita bibliográfica = glean + citation.
    * obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.
    * obtener una idea de = get + a taste of.
    * obtener una impresión = gain + picture.
    * obtener una perspectiva = gather + perspective.
    * obtener una referencia = glean + reference.
    * obtener un estatus = gain + status.
    * obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.
    * obtener un puesto de trabajo = obtain + position.
    * obtener un título = gain + a degree in.
    * obtener ventaja = gain + advantage.
    * obtener ventajas = reap + advantages.
    * se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

    * * *
    vt
    ‹premio› to win, receive; ‹resultado› to obtain, achieve; ‹calificación/autorización/préstamo› to obtain, get
    se han obtenido importantes mejoras significant improvements have been obtained o achieved
    obtuvimos los fondos necesarios del banco we got o obtained o ( frml) secured the necessary funding from the bank
    * * *

     

    obtener ( conjugate obtener) verbo transitivo ‹ premio› to win, receive;
    ‹resultado/autorización› to obtain;
    ‹ calificación› to obtain, set
    obtener vtr (conseguir) to obtain, get
    ' obtener' also found in these entries:
    Spanish:
    conseguir
    - sigilo
    - abastecer
    - alcanzar
    - apuntar
    - capacitar
    - coger
    - diplomarse
    - ello
    - obtuve
    - sacar
    English:
    bid
    - blank
    - clear
    - derive
    - elicit
    - extort
    - get
    - get in
    - obtain
    - poll
    - procure
    - profit
    - qualify
    - raise
    - secure
    - access
    - achieve
    - cream
    - drum
    - gain
    - hope
    - length
    - lobby
    - process
    * * *
    [beca, cargo, puntos, información] to get, to obtain; [resultado] to obtain, to achieve; [premio, victoria] to win; [ganancias] to make; [satisfacción, ventaja] to gain, to obtain;
    obtuvieron dos millones de beneficio de la venta de su casa they made a profit of two million from the sale of their house;
    la sidra se obtiene de las manzanas cider is obtained o made from apples
    * * *
    <part obtuvo> v/t get, obtain fml
    * * *
    obtener {80} vt
    : to obtain, to secure, to get
    ♦ obtenible adj
    * * *
    1. (conseguir en general) to get / to obtain
    2. (conseguir premios, medallas, etc) to win [pt. & pp. won]

    Spanish-English dictionary > obtener

См. также в других словарях:

  • Juana de Arco — Para otros usos de este término, véase Jeanne d Arc (desambiguación). Santa Juana de Arco Virgen y Mártir Nombre …   Wikipedia Español

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • Guerra Sucia en la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Para el término en otros países, véase Guerra sucia (desambiguación). Con el término Guerra Sucia en la Argentina se designa internacionalmente de modo habitual al régimen de violencia indiscriminada, persecuciones,… …   Wikipedia Español

  • William Speirs Bruce — en 1903. N …   Wikipedia Español

  • Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a …   Wikipedia Español

  • Comandancia Política y Militar de las islas Malvinas — La Comandancia Política y Militar de las Islas Malvinas fue la segunda de las entidades político militares por vía de las cuales las Provincias Unidas del Río de la Plata ejercieron el control del archipiélago de las islas Malvinas. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Bloqueo francés al Río de la Plata — Saltar a navegación, búsqueda Bloqueo francés al Río de la Plata Fecha 28 de marzo de 1838 29 de octubre de 1840 Lugar …   Wikipedia Español

  • Ferdinand de Lesseps — Saltar a navegación, búsqueda Ferdinand Marie, vizconde de Lesseps …   Wikipedia Español

  • Keith Hunter Jesperson — Nombre real Keith Hunter Jesperson Nacimiento 6 de abril de 1955 (55 años) Chilliwack, Columbia Británica, Canadá Alias El Asesino del Rostro Feliz Keith Hunter Jesperson (nacido el 6 de abril de 1955) es un asesino en s …   Wikipedia Español

  • Alfonsina Storni — Alfonsina Storni …   Wikipedia Español

  • University College Dublin — An Coláiste Ollscoil, Baile Átha Cliath Universidad Colegio de Dublin Lema «Ad Astra Comhthrom Féinne (A las estrellas El juego limpio en español)» Tipo Tercer Nivel Fundación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»